【ブログ】フランス語検定【仏検】対策　準１級・１級向け　今日のニュースを読んでみよう！

2020年9月23日 水曜日

仏検準１級、１級の長文対策としてニュースを読んでみましょう。

時事フランス語に慣れていない人は初めは知らない語彙に圧倒されるかもしれませんが

読み続けているうちにだんだん慣れてくるので大丈夫！

後日、訳例を載せますのでまずはご自身で訳してみてくださいね。

Motegi Toshimitsu souhaite que le Japon siège au Conseil de sécurité de l’ONU

Le ministre japonais des Affaires étrangères, Motegi Toshimitsu, a appelé à une action immédiate au sujet de la réforme des Nations unies et d’un siège permanent du Japon au Conseil de sécurité.

Mardi, Motegi Toshimitsu a envoyé un message vidéo lors de l’Assemblée générale de l’ONU, qui commémorait les 75 ans de l’organisation.

Il a indiqué que le monde avait radicalement changé depuis la fondation de l’ONU et que les crises, auxquelles les citoyens doivent faire face, sont de plus en plus grandes et diverses.

Il a cité la pandémie de coronavirus en exemple.

Motegi a souligné le rôle grandissant de l’ONU pour unifier la communauté internationale.

Il a ajouté que, pour rendre les Nations unies plus fortes, la réforme du Conseil de sécurité ne devait plus attendre.

Selon lui, les États membres qui ont la capacité et la volonté de prendre des responsabilités importantes devraient siéger à un Conseil de sécurité élargi.

Motegi a affirmé que le Japon était pleinement disposé à prendre de telles responsabilités en tant que membre permanent et à contribuer à assurer la paix et la stabilité dans le monde.

【ブログ】フランス語検定【仏検】準1級・１級対策　長い文章の訳し方のコツ

2020年9月22日 火曜日

仏検準１級・１級の長文対策です。

次の文章は「食品の合成着色料」についての長文の一部です。

抜粋ですので意味が取りにくいと思いますが読んでみましょう。

L’objectif poursuivi par Bruxelles vise à prévenir le risque que pourrait entraîner une absorption importante de cet additif.

まず文章はできるだけ書かれている順番で読んでいくようにします。（後ろから前に戻ることなく）

前から訳していくと・・・

L’objectif poursuivi par Bruxelles　ブリュッセル（＝ここではEUのこと）が求めている目的は

vise à prévenir le risque  リスクを防ぐことを目指している　★viser à = ～を目指す

que 先行詞のrisqueを説明する関係代名詞

①pourrait entraîner 引き起こしうる

②une absorption importante de cet additif　この添加物の大量摂取 　★注意　importantは多いの意味あり

ここで、①と②が倒置されていることに気付けるかどうかがポイントです。

関係代名詞のqueの後に動詞が来ることはないので、②une absorption importante de cet additifが主語で

①pourrait entraîner 引き起こしうる、が動詞です。

つまりどんなリスクかというと、この添加物の大量摂取によって起こりうるリスク、です。

よってこの文章全体の訳はこのようになります。

【EUが求める目的は、この合成着色料の大量摂取によって起こりうるリスクを防ぐことである。】

★ポイント★

一文が長い場合もまず大切なことは、主語と動詞を見つけること、そしてその際に挿入語句がないか、あるいは倒置が行われていないかどうかをみてみる！

【ブログ】仏検4級対策問題①

2020年9月18日 金曜日

仏検4級対策問題

問題:次の(1)〜(4)の( )内に入れるのに最も適当なものを、下の①〜⑥の中から1つずつ選んでください。

(1) J’aime (　　) café.

(2) Vous ne mangez pas ( 　　) salade ?

(3) Il a (　　)  voiture noire.

(4) Il y a (　　) vent.

①au　　②de　　③du　　④le　　⑤des　　⑥une

以下に解答と訳、解説があります。
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

まず、選択肢①～⑥の冠詞の種類を確認しておきます。

①au：前置詞àと定冠詞leの縮約　②de：否定のde　③du：部分冠詞男性形/前置詞deと定冠詞leの縮約

④le：定冠詞男性形　⑤des：不定冠詞複数形/前置詞deと定冠詞lesの縮約　⑥une：不定冠詞女性形

(1) ④le 「私はコーヒーが好きだ。」

café「コーヒー」は男性名詞で、ここでは「目の前にあるコーヒー」ではなく「世の中のすべてのコーヒー」を指しています。このように「すべて」を示す場合は定冠詞が使われるため、定冠詞 le を選択します。

(2) ②de 「サラダを食べないんですか？」

salade「サラダ」は女性名詞で、数えられない名詞になりますので、通常は部分冠詞 de la がつきます。ただし、否定文の中では、その名詞が指しているものが「存在しない」または「存在しない前提」で使われるので、部分冠詞は使えず、否定のdeを使います。

(3) ⑥une 「彼は黒い車を一台持っている。」

voiture「車」は女性名詞で、数えられる名詞になりますので、不定冠詞 une がつきます。voitureが男性名詞なのか女性名詞なのかは、voitureの後ろにある形容詞 noire で判断することができます(*男性名詞を修飾する場合は noir になるはずです)。

(4) ③du 「風があります。」「風が吹いています。」

vent「風」は男性名詞で、数えられない名詞になりますので、部分冠詞 du がつきます。